Vil du ha et med deg på?
- Nei, det går bra. - Ok.
Hei. Hold kjeft, der fikk jeg deg.
- Kjeft, den var god. - Herregud. Gi meg et sekund.
Jeg er ok. Kom her.
- Hvordan gikk turen? - Fint.
- Jeg tar bagen din. - Bra du har kledd deg så pent.
Jeg visste ikke at vi skulle på en bar mitzvah.
Faktisk er jeg... mange hundre kilometer unna akkurat nå.
Jeg hoppet på et fly i morges, men jeg kommer tilbake i morgen.
28 konserter på en måned, og har jeg gått glipp av noen?
Har jeg det?
Nei, jeg er ikke utbrent. Jeg måtte bare hjem en liten tur.
Så dette er skolen deres? Den ser ut som et sinnssykehus.
- Liker du denne bilen her? - Ja. Hvordan det?
Det hørtes ikke så overbevisende ut.
Jeg liker den.
- Hva leter du etter? - Tyggegummi?
- Det er noe her. - Ok.
- Takk for at du ble med. - Jeg gleder meg til å treffe alle.
Så kan jeg høre om din mørke fortid. Vil du ha litt?
Jeg vil ikke. Ekkelt.
- Hvor er Emily? - Hun måtte jobbe.
- Det suger. - Skal du gråte litt over det?
- Jeg er skuffet. - Nei, det blir bare oss to. Kult.
- Ja, ja. - Akkurat som i gamle dager, ese.
Ok, papi. Ok, cholo.
- Er det en ny stil eller noe? - Alle sier da ese.
Ok, Jason. Jeg må stikke. Vi kjørte akkurat forbi.
Hva skjer?
- Du har blitt feit. - Jeg? Har du spist et av barna dine?
- Hei. - Velkommen hjem. Kom inn.
- Se hvem som er her. - Hei!
- Det er så godt å se dere igjen. - I like måte.
- For en flott strikkevest. - De har matchende gensere.
- Står til, Sammy? - Det er så godt å se dere.
Kom. Nok om ungene. Kom og se her.
Det er min datter.
Dette er den andre. Det er ok. Du trenger ikke... Hun bryr seg ikke.
Se hvem som er her.
Der er han jo.
- Hei. Jeg heter Jess. - Scott.
- Suki. - Hyggelig å treffe deg.
- Du bor i Japan? - Ja.
Jeg ser deg jo hver dag. Jeg har deg på Google Alert.
- Er det merkelig? - Ja, helt.
Det har mora mi også.
Vi har hatt lyst å besøke dere lenge, men det har ikke blitt noe av.
Det er god tid til den slags.
Ta det rolig. Jeg kommer ikke hjem, og jeg bor på kjøreavstand herfra.
- Damene først. - Er det den jeg tror det er?
Se hvem det er. Hvordan går det?
Det må gå bra for deg. Du ser fantastisk ut.
Kan jeg si at jeg ikke kan klage uten å høres ut som jeg skryter?
- For jeg kan ikke klage. - Hvor lang tid tok turen hit?
- Halvannen time cirka. - Det er ikke nok.
Du må vekk herfra. Flykt uten å se deg tilbake.
- Cully, hva er det i denne her? - Få deg baller.
- Det er ren vodka. - Det er soda i din.
Du vil få det morsomt hos bestemor og bestefar.
Mamma får en kveld uten deg. Hun elsker deg, men trenger voksentid.
Vi har fått en idé. Kan vi snike inn litt av spriten?
- Det er fri bar der. - Ja. Men det er prinsippet.
Ja. Vi gjorde det hele tida på high school. Er vi for voksne til det nå?
Har du noen lommelerker?
- Jeg finner ikke noe. Du da? - Nei.
Jeg har to barn og ei kone som ikke vil at jeg drikker offentlig.
Jeg gjør et unntak i kveld, og jeg tror det var en feil.
Jeg trenger noe jeg kan ha i buksene.
Tar du på deg selv foran mine barn?
Hva er det ungen din har der?
Kan vi kjøre med dere? Min mor satte oss av her.
- Wow, stor gutt. - Jeg kjører aldri bil i Tokyo.
Jeg har ikke bil. Sånn er det å bo i en by.
- Jeg bor i New York, Snooki. - Da kan du kjøre.
- Hva? - Dere må ikke dra ennå.
For fanken da. Jeg trodde vi skulle dra sammen.
Vi må bare droppe av ungene hos Sams mor.
Hun kommer. Mamma er på vei.
Du trenger ikke late som du liker barna mine.
Han er da søt.
Jeg sier ikke at de ikke er kule. Jeg elsker dem så.
Men du må ikke.
- Hvor har du parkert? - Jeg tok taxi.
- Kan vi ikke slå av musikken? - Pakket du ikke med nattlampa?
Mamma har ikke nattlampe. Reeves, jeg tror vi har med cd-en din.
- Herregud, ikke det. - Vi må høre på cd-en din.
Jeg setter den på nå. Jeg vil høre den sammen med deg.
- Det gidder du ikke. - Du vil skape oppstandelse i kveld.
Ja. Jeg hadde ikke tenkt å komme.
- Jeg følte bare behovet. - Jeg vet hva du mener.
Jeg har masse jobb jeg må gjøre i kveld.
Du husker det kanskje ikke, men jeg var en drittsekk på high school.
"Var en drittsekk"? Jeg elsket dere, men jeg hatet deg litt.
- Fant du nattlampa? - Ja.
- Jeg glemte kos-kosen hans. - Vi må dra!
- Kos-kosen? - Suttekluten hans.
Ja. Skal du ha kos-kosen din?
- Det er så bra. - Ja. Det blir bra.
Jeg skal si unnskyld til folk. Og jeg mener det.
- Hvem går du etter i kveld? - Hva mener du?
Du er en interessant og flott singel fyr.
- Du kan få hvem du vil ha. - Du høres litt misunnelig ut.
Jeg er faktisk misunnelig.
Det må være tøft å måtte komme hjem til din fantastiske lege-kone.
Med hennes høye lønn og det store huset.
- Svar på spørsmålet. - Jeg vet ikke.
- Jeg har ikke tenkt på det. - Jeg er en gift mann.
Jeg har sex med lukkede øyne. Jeg lever gjennom deg.
Hvis du kunne få hvem som helst fra den gang, hvem ville du valgt?
- Anna, tror jeg. - Anna?
- Bra valg. - Det er et utrolig bra valg.
Jeg foretrekker bare Ralph Macchio.
20 dollar på at han sier noe om at han kom først.
Den lille Volvoen din kunne ikke stå distansen.
Og den er leid. Du prøver ikke engang.
- Jeg gidder ikke det der. - Ok, Mario Andretti.
- Det er godt å se deg. - I like måte.
- Alle er her. Kommer Mary? - Nei.
Sam fikk en e-mail fra henne om at hun ikke kunne komme.
Hvis hun hadde vært her, ville du ha tatt med Jess da?
Hvorfor skulle jeg ikke det? Kutt ut det der.
1, 2...
- Vil dere ha tatt et bilde? - Ja.
Bare gjør det, gutter. Det er deres skole.
- Ok. - Bare gutta.
Se hit, gutter. 3, 2, 1.
Velkommen. Godt å se dere. Navneskiltene ligger her borte.
Så bra dere kunne komme. De andre er oppe.
Hei. Så godt å se dere. Det er drinker oppe.
- Jeg har fri fra navne-tjenesten. - Hva er det?
Jeg glemmer folks navn når jeg skal presentere henne for dem.
- Jeg presenterer alltid meg selv. - Dere har et system. Så bra.
- Hun passer på meg. - Vi gå opp og tar en drink.
Jeg får ikke øynene fra puppene hennes.
Uansett hva du trenger i kveld, så skal jeg hjelpe deg.
Vil du hjelpe meg? Det skal du ikke, for du er elendig til det.
Hva snakker du om? Jeg er den beste til å hjelpe.
Den som er dårligst til å hjelpe sier alltid at han er den beste.
- Er du klar? - Vi får se.
- Skal vi ta et par shots? - Jeg elsker deg.
Det var ikke med vilje. Det var ikke en del av spillet.
Hvordan skulle jeg vite at hun var gravid?
Og det var jeg som dreit meg ut. Det var en god hjelp for deg.
Jeg virket som en som har rasistiske venner som sier:
"Selvfølgelig er du gravid. Du er jo latino."
- Jeg er så glad for at du er her. - Hva skjer?
Jeg har laget navneskiltet ditt.
Ok. Vær alv...
...alvorlig. Det var ikke et bra bilde. Kan vi få et til?
- Se Reeves. Det skjer allerede. - Kan jeg få noen av bare meg?
Reeves, jeg må låne deg litt. Han er straks tilbake.
Nei, det er han ikke. Og ikke følge etter ham.
- To tequila og to øl, takk. - Jake.
- Hei. Hvordan går det? - Garrity, dette er Jess.
- Det er min kone Olivia. - Jake. Hyggelig å møte deg.
Er det ikke utrolig?
Hva gjør du? Garrity?
Se på deg da.
Du ser helt normal ut. Du ser ut som en klesreklame.
- Du ser litt ut som Jude Law. - Det stemmer. Det gjør du.
I motsetning til hva? Hvordan så han ut før?
- Hva heter du igjen? - Peter.
Jeg var en drittsekk mot deg da vi gikk på skolen?
- La meg spandere en drink. - Det er fri bar.
Dobbelt vodka. Jeg gir tips.
- Vil du ha tatt et bilde? - Ja da.
- Skal du ha noen med deg? - Nei, det er ok.
Tenk at de valgte dette hotellet. Det er perfekt.
Du ser fantastisk ut.
Hei. Kan jeg få et bilde sammen med deg? Takk.
- Ta et bilde. - Kom her.
Kan vi gjøre det igjen? Jeg tror jeg blunket.
Det gjorde jeg også.
La oss få fart i festen.
G-Money.
Ned på kne med deg. Kom her.
- Står til, mann? - Dette er min gamle venn Andre.
- Dette er min kone Olivia. - Hei.
- Er det din kone? - Ja. Vi er gift.
Har du giftet deg med ei hvit jente?
Det er sprøtt.
- Dette er så fantastisk. - Ja. Jeg har gledet meg så lenge.
Det har jeg også.
- Så du er låneformidler. - Ja.
Jeg beklager. Nei, du er sikkert flink til det.
Jeg så ikke den komme for å være ærlig.
- Hva er det? - Det er Julies.
- Har du stjålet det? - Jeg filmer at vi drikker oss stive.
- Klart. Flere shots? - Ja.
Alle sammen er ikke til meg. Det er til mange forskjellige.
- Herregud. Så kult. - Nå kan festen begynne.
Dere hørte ham, alle sammen. Nå kan festen begynne.
Skål.
- Jeg savner deg så, Cully. - Jeg kan ikke dette her.
- Jeg trodde du likte rap-musikk. - Det gjør jeg også.
Jeg trodde du likte Coolio. Ikke at du trodde at du var svart.
- Har dere kjærester? Er dere gift? - Jeg er gift.
- Hvem giftet du deg med? - Har du sett reklamene?
- Giftet du deg med Cully? - Der er hun. Der er Anna.
- Hun ser virkelig lekker ut. - Hun ser glamorøs ut.
- Har hun... - Vi jobber oss fram til det.
Jeg går bare på toalettet. Jeg er straks tilbake.
Hun kommer ikke tilbake. Du skremte henne vekk.
- Er det alvor mellom dere? - Ja.
Vi har vært sammen i tre og et halvt år.
Helt klart alvor.
- Hvor svart lot du som at du var? - På en skala fra en til ti?
- På en skala fra hvit til svart? - Jeg var vel... mørkegrå.
Hva gjør du med kameraet mitt? Hei. Ja. Det kameraet må tilbake nå.
- Jeg mener det. - Jeg filmer alle.
Ja da, men sett det tilbake nå.
Ok, takk. Nei!
Jeg har ei stor jente. Vil du se et bilde?
Hun er så nydelig.
- Der er hun. - Hun er nydelig.
- Du har en båt. - Jeg har jo fortalt deg det.
Har du barn?
Om han har barn? Han er kongen av New York. Han dater modeller.
Fortell henne om det.
Å være oppriktig er vanskelig for meg.
Altså når det gjelder følelser. Jeg vil være sikker på -
- at min oppriktelighet er helt klar.
- Klar. Godt å se deg. - Godt å se deg.
Det har vært... Jeg titter innom og ser på en bil.
- Mine venner er... - Jackpot. Se det bordet.
Kom tilbake. La dem være.
La dem snakke med hverandre.
Det er mange jeg må si unnskyld til der borte.
Ro deg ned litt, for ellers virker du som en dritt igjen. -
- Hyggelig å snakke med deg, Elise. - Du er så elendig på sjekke-hjelp.
Jeg skapte etterspørsel. Det kalles kjøpmannskap.
Du har vært sammen med lekre damer, -
- så hun vil vise deg at hun er lekker.
Tror du selv på det du sier?
- Du viste henne båten din. - Hun ville se baby-bilder.
Da sier man at man ikke har fått barn med sin kone ennå.
- Det dreper samtalen. - Du sto der med din sjømannslue.
Det dreper samtalen.
Hva gjør du?
Jeg har stått alene der ute så lenge.
- Det har tatt to minutter. - To minutter for lenge.
- Alle vennene dine er der ute. - Jeg blåser i dem.
Jeg vil bare være sammen med deg.
Men Cully spurte om jeg ville gå ut til bilen med ham og Dre.
Er det hva det dreier seg om? Kom igjen.
- Kan jeg det? - Ja.
- Vil du være med? - Nei. Jeg henger med Sam.
Men ikke mer enn to drag, for du er ei pingle.
- Så det er jeg? - Ja. Husker du ikke det?
Hvorfor ser du på meg?
Jeg elsker å se på deg.
Jeg kunne gjøre det for alltid.
Så søtt.
- Det er best du går. Jeg elsker deg. - Det er ikke noen her inne.
Det kommer noen. Jeg elsker deg, og gå da.
Jeg skal fikse makeupen min. Bare ett drag.
Ikke glem det.
- Dre, du er en helt. - Jeg har grønn stær.
Jeg har tillatelse.
Jeg klarer ikke flere korte samtaler.
Du snakker bare med Todd. Jeg snakket med hans kone i 20 minutter.
I det minste snakker du om noe interessant. Jeg snakker om boliglån.
Tenk at han er låneformidler.
En sånn jobb ville du også hatt hvis du ikke var god til noe.
- Jeg er god på korte samtaler. - Hvordan kommer man så ut av dem?
Man sier bare at man må på toalettet.
Jeg har vært på toalettet 12 ganger i dag.
- Det setter nok Sam pris på. - Hun er stor jente.
- Sier du at hun er stor? - Det var hun på high school.
Jeg vet ikke hvordan Sam holder ut med deg, men jeg elsker deg altså.
Vet dere hva? Ingen av dere vet en dritt. Dere er ikke gift.
Gift deg med Jess, så kan vi snakke om det.
- Skal jeg gifte meg med Jess? - Ja. Så forstår du min smerte.
- La være. - Ok. Lukk opp hanskerommet.
Ta konvolutten der.
- Cully, se på dette. - Hva er det?
- Shit! Hva? - Jepp.
- Når kjøpte du den? - For åtte måneder siden.
- Hvorfor har du ikke sagt noe? - Hun skal vite det først.
Jeg gjør det, men jeg har ikke vært helt klar for det.
- Så du har den i en konvolutt? - Det er bedre enn en ringeske.
Så kunne hun finne den og tenke: "Hva er det i den ringesken?"
Hvorfor har du ikke gitt den til henne?
Jeg har planlagt noen ting, og de føltes ikke helt riktig.
Kvinner bryr seg ikke om hvordan du frir, bare du er dum nok til å fri.
De vil bare ha ringen. Jeg er menneskekjenner. Det er jobben min.
Jeg synger ikke, jeg selger ikke biler, jeg...
...gjør ikke det du gjør. Det er det som gir meg smør på brødet.
- Smør på brødet? - Hva betyr det?
- Jeg tror ikke du kjenner mennesker. - Det er jobben min.
Det høres ut som du legger press på deg selv. Du må være litt spontan.
Hvis du er klar til å gifte deg, så gjør det.
Du har bygget et solid fundament. Du har jobb og fin bil.
- Jeg vet ikke med bilen. - Det er en voksenbil.
- Jeg syns den er dritbra. - Jeg syns den suger.
Trick Daddy hadde en Volvo. Volvoer er bra biler.
- De er veldig sikre. - Ja. Godt poeng.
- Godt poeng, Reeves. - Fint baksete.
- Jeg er helt ristet. - Se hvem det er.
- Jeg trodde ikke at hun kom. - Shit.
- Hvem er hun sammen med? - Når snakket du med henne sist?
For åtte år siden.
- Har du fortalt Jess om henne? - Ja, selvfølgelig.
Dette kommer til å bli merkelig.
Hvordan går det?
Jeg kunne ha vært med i et boyband.
Og vi ville vært større enn 'N Sync.
Var hun en av dine shorties?
du er eiendomsmegler jeg er eiendomsmegler
Aspargespoteter. Aspergers-poteter.
Aspergers syndrom. Det er en vits.
Kan jeg sette meg her?
- Hei. Hvordan går det? - Fint.
- Har du sett Marty? - Nei. Er han her?
- Hei. - Julie. Vær forberedt.
Mary. Hei. Så bra du kunne komme.
Lykke til, ok? Det er fullt av gærninger her.
Jeg vet det tok sin tid. Unnskyld.
- Cully måtte på toalettet. - Det er ok. Jeg har snakket med Sam.
Hun er virkelig kul. Jeg liker henne kjempegodt.
Så kom det en irriterende fyr. Han er høy og tynn og har merkelig hår.
- Rørte han deg? - Nei.
- Kalte de ham Gutterball? - Ja.
- Shit. - Hei.
Unnskyld. Jeg gikk rett etter klemmen.
- Hei, jeg heter Jess. - Det er Jess.
- Hyggelig å hilse på deg. - I like måte. Mary.
- Paul. Jeg er mannen hennes. - Det er Jess.
- Gikk du også på skolen? - Nei, jeg er kjæresten hans.
Jake. Så kult navn.
- Jeg liker det. - Det har fire bokstaver.
Er du ikke glad for at vi gjorde dette her?
- Unnskyld, er denne stolen opptatt? - Nei.
Da setter jeg meg her.
Det er til deg.
- Hva er det? - Jeg skylder deg tre dollar.
- Gjør du det? - Ja.
Fysikk med mr. Ferguson. Tredje år. Vi var på ekskursjon til planetariet.
- Husker du ikke det? - Nei.
Men jeg husker ikke noe særlig fra det året.
Du lånte meg penger, så jeg ville betale dem tilbake.
- Takk. - Alt i orden. Hyggelig å se deg.
- Hyggelig å se deg. - Det er hyggelig å se deg.
På grunn av deg byttet jeg til tuba.
- Jeg er beæret. - Det burde du ikke være.
Jeg gjorde det fordi jeg ikke kunne ha den med hjem fra skolen.
Det betydde at jeg ikke hadde et instrument ved bussholdeplassen.
Og så glemte du at jeg spilte i orkestret, og så lot du meg være.
Jeg skylder deg, deg, deg, -
- deg, deg og deg en unnskyldning fra bunnen av mitt hjerte.
Ok, ok.
Du har sagt unnskyld nok ganger til oss alle sammen.
Men godtar dere alle sammen unnskyldningen min?
Ja.
De godtar den alle sammen, skatt. Du klarte deg bra.
Virkelig?
Vi het Klaske-Crew. Når vi ikke klasket, så sov vi.
Og vi sov alltid rett etter at vi hadde klasket.
- Vi kalte dans for klasking. - Ja, akkurat.
Det er morsomt, syns jeg.
Jeg giftet meg med en eks-wigger uten å vite det.
Vær forsiktig med det ordet.
Ordet? Hvilket ord er det? Wigger?
Det, ja. Det er litt støtende.
- Er det det? - Vi er da ikke støtt over det.
Ja, men det er to ord satt sammen, og det ene ordet kan være støtende.
Time-out. 20 sekunder. Unnskyld, damer. Hvor sitter dere?
Har dere plass til oss?
Jeg har en herre her som gjerne vil gjøre plass til dere.
Vil dere sitte med oss?
- Vent litt. Bytt plass. - Kødder du med meg? Au.
- Du kunne bare sagt at... - Jeg vil se på deg over bordet.
- Hvordan har du det? - Fint. Og du?
- Kan jeg kalle deg Snuggie? - Ja da.
- Vil du ha en øl? - Jeg henter dem.
Jeg skal ikke ha noe. Jeg tar bare vann.
- Unnskyld, hva? - Ja, jeg drikker vann. Beklager.
Jeg tapte i mynt og krone. Jeg må kjøre hjem.
- Kom og se på et babybilde. - Jeg går dit bort.
- Jeg kommer tilbake. - Se på den søte babyen, kjære.
Herregud.
- Dere kan vel bo her. - Vi bor bare tre kvarter herfra.
Det er deilig å sove i sin egen seng.
- Det gjør meg så glad. - Jeg trodde ikke du ville komme.
- Sam sa at du ikke kom. - Det var ikke planen heller.
Noen ganer er det... Han overtalte meg.
Han har rett. Jeg ville angret på det -
- hvis jeg ikke hadde kommet. Det er godt å se deg.
- I like måte. - Jeg prøvde å finne deg på nettet.
- Det er mange Jake Stafforder. - Jeg finner ikke ut av det der.
- Jeg er teknologi-blind. - Jeg er heller ikke inne i det.
Jeg så etter deg også uten å finne noe.
- Du er gift. Det er... - Ja.
Takk.
- Takk, sir. - Skål.
Se hvem som kom. Det ser så pinlig ut.
Jeg er glad for at jeg ikke var kjæreste med noen fra skolen.
- Jeg hadde ikke taklet det der... - Ikke?
Var du ikke sammen med en hele det året vi hadde fysikk sammen?
- Brandi Restenberg. - Hvor er hun nå?
Hun er i Bolivia. Hun er Jesus-tro jøde, og hun er misjonær der nede.
- Hun virket så punka. - Det var hun også.
Man er sammen med dem man bør like på high school, -
- ikke dem man liker.
- Likte du kjæresten din? - Jeg elsket ham.
Også etter at han flyttet til Austin?
- Hei. - Unnskyld at jeg forstyrrer.
Jeg vil bare si at "Never Had" er en av mine yndlingssanger.
- Takk. Hyggelig å møte deg. - Yndlingssangen min.
Vi skal ikke overdrive.
Hvordan kunne du huske at han flyttet?
Har du en røyk?
Jeg sier det ikke bare fordi vi gikk på skolen sammen.
Det tror jeg på. Kan vi gå ut og røyke? Godt å se deg igjen.
Han ville være kjæreste med meg, og jeg ville ikke...
Han ville være kjærester, men jeg hadde en kjæreste.
- Hun la igjen veska si her. - Var hun her?
- Du var borte ved buffeen og... - Sa hun om hun er singel?
- Hun hadde ikke ring. - Så du på fingeren hennes?
- Jeg tok en ring-sjekk. - Ja, for det gjør man jo alltid.
- Du tar vel ikke ring-sjekk? - Jeg... Jo, jeg gjorde det.
Det er jo Anna, og vi hadde det temmelig hett, så jeg var nysgjerrig.
- Jeg må bort og snakke med henne. - Vi får henne hit bort.
Nei, ikke gjør det.
Jeg tar én drink til som en gentleman.
Vi får henne bort hit.
- Anna. Anna! - Du er en drittsekk.
Du glemte veska di. Kom hit. Du kjenner min venn Marty.
...med din fordømte falsett. - Du husker vel vennen min.
Du er heldig, for jeg røyker ikke engang.
- Du røyka da som en skorstein. - Ja, men jeg ha sluttet.
- Hvorfor kjøpte du dem da? - Jeg fikk trang til det i morges.
- Nei takk. - Du spurte akkurat om en.
Jeg ville bare ut derfra, og jeg vet at du røyker.
- Kom igjen. Ta en. - Du har dårlig innflytelse.
Jeg har aldri prøvd å røyke.
Hvordan er det mulig?
Er du ikke rockestjerne?
Jeg er ikke rockestjerne. Jeg er bare musiker.
En omreisende trubadur.
- Kult. - Hvor er han fra Austin?
- Hvor er han nå? - Vi har ikke snakket på årevis.
- Jeg er lei for det. - Det er ok. Det er fortid nå.
- Hva med nåtida? - Hva med den?
Har du en kjæreste?
- Et langdistanseforhold igjen? - Nei, vi bor i samme by.
- Hvor er han da? - På partner-møte i Chicago.
- Partner? En advokat? - Ja.
- Eldre? - Ja.
- Hvor mye eldre? - Eldre.
Hvordan møttes dere?
Jeg solgte huset hans.
La meg gjette. Han er skilt.
Kona fikk barna, og han fikk huset.
Men det var for stort, -
- så han ville ha en kul ungkarshule i et boligkompleks.
- Nei. - Nei?
Nei, det nye huset er mye større.
De der er annerledes.
Hold opp. Får du filmet alle forresten?
- Jeg prøver. - Det må ikke bare være din klikk.
Dette kan jeg lære noe av.
Er det hans mors ørering? Det ligner perlemor.
- Det slapp han unna med. - Ja. Så kul er han.
Han kan kle seg som en fra Village People og fremdeles være kul.
- Du hadde en fantastisk glød. - Det syns jeg fremdeles jeg har.
- Det syns jeg også. - Det var ikke det jeg mente.
- Å, mann. Å, nei. - Jepp.
- Kan vi la være å.? - Det var siste året.
- Det er fire dager siden. - Du var så liten.
Jeg var fremdels tenåring. Jeg husker da jeg fikk hår på brystet.
Jeg trodde jeg ble til hybrid av et menneske og en flue.
- Du er så morsom. - Takk.
Du hadde det mye morsommere enn meg på high school.
Ja. Jeg hadde det morsommere enn alle andre.
Hva var det hemmelige trikset ditt?
Min mor lærte meg hvordan man har det morsomt.
Der hun er nå er hun sikkert full og har det så kult.
Uansett hva vi lærte på high school, så vil jeg huske min første leksjon.
Cheese.
- La meg se. - Vi tar ett til.
- Jeg må ta av meg denne her. - Øynene mine var lukket.
- Ok. Det var bedre. - Lekkert.
- Klar? 1, 2, 3. - Cheese.
Kan jeg få en ny en?
Har dere tv her?
- Det er bare tv i baren. - Du er ikke en Jake, kompis.
Hei, kjære. Takk for at du hentet en drink til meg.
- Jeg henter en til deg. - Nei takk.
Jeg ville bare at mannen min skulle tilby meg en.
- Du lot ham drikke. - Jeg er ikke barnevakten hans.
Jo, det er du vel. Vi går og ser på bilder.
- Du kan være barnevakten hans. - Vi tar oss en jenteprat.
Det er Andre.
Han danser med søstera si.
Herregud.
Er det deg?
Ja. Det er meg.
- Det har vi deg jo. - Ja.
G-Money.
Shit. Hvorfor føles det som om det er så lenge siden?
Sexy.
- Se der. Var det til jul? - Ja.
Og dette er fra årsfesten.
Det er det visst.
Jeg fikk tiaraen min et par uker senere.
Jeg er lei for at du ikke fikk lov å ha den på.
Jeg hadde den på.
Bare på rommet mitt, men jeg hadde den på.
Unnskyld.
- Vil du gå dit bort? - Nei.
Vil du gå dit bort.
Jeg elsker deg.
- Klart. - Nei.
Takk for at dere godtok unnskyldningen min.
Da kan vi være bestevenner igjen. For første gang.
- Det er greit. - Ja, det er mer enn greit.
Hvis dere ikke godtok unnskyldningen, måtte jeg tvunget dere til det.
Men ikke med nevene, for sånn er jeg ikke. Jeg ville brukt tunga.
Nei, ikke på den måten. Ikke voldelig. Jeg ville vært mild.
Dere ville vært som cellekameratene mine, og jeg ville svelge.
Min stolthet, perverse fyr.
Vask tankene dine med såpe, nerd.
Hva er problemet ditt? Han vet at jeg tuller.
Du vet vel at jeg bare tuller?
- Gi meg en klem. - Kjære.
- Jeg kan ikke... - Peter. Hei.
Unnskyld. Takk for at du tar det så pent.
Jeg vet at han kan være aggressiv, og han har drukket litt for mye, -
- men han mener det godt, og han er en søt fyr, -
- og det betyr mye for ham.
Nei, jeg er lei for det. Du er nødt til å si dette til mange mennesker.
Jeg må gå.
Så hvis jeg vil kjøpe et hus, skal jeg ringe deg.
Du trenger nok mange hus til dine barns mødre og dine groupier.
Mødrene får typisk en leilighet, og groupiene er bare når jeg turnerer.
"Kan jeg ikke få se tourbussen din? 'Never Had' er verdens beste sang."
"Helt."
- Verdens beste sang? - Noensinne.
Jeg skrev den sangen på to timer, -
- og den holdt på å bli strøket. Det er sprøtt at folk elsker den.
- Har du aldri hørt sangen? - Hva?
Nei, men du må forstå -
- at jeg alltid sitter i bilen på grunn av jobben min.
Og jeg har satellittradio, men jeg liker best prate-radio.
Jeg ville sikkert kjenne den igjen hvis jeg hørte den.
Det ville jeg sikkert.
Jeg hadde bare en tåket forestilling om at du var musiker.
Det er ok.
Du sier bare til meg at du ikke er så med.
- Ikke sant? - Unnskyld.
- Du skal ikke si unnskyld. - Jeg vil gjerne høre deg spille.
Det er patetisk at jeg ikke har hørt deg.
Nei, det er det ikke. Det betyr bare at du er en av de få her -
- som snakker med meg på grunn av den jeg var, ikke den jeg er nå.
Hvor mange gange har han vært skilt?
To ganger.
- Tredje gang er lykkens gang. - Ingen av oss vil gifte oss.
Vil du ikke gifte deg?
Vil du ikke være noens kone?
Vil du ikke være noens tredje kone?
Det er kaldt. Vi går inn.
Du verden. Hvor har du vært hele kvelden?
- Jeg har passet mitt tredje barn. - Vi drikker oss fulle.
Jeg kan ikke. Jeg må kjøre hjem.
- Vent. Kom her. - Scott.
Står til? Jeg hørte at du ikke kom, og så hørte jeg at du kom likevel.
Dette er mannen min. Har du hatt en fin kveld?
Ja. Det har vært flott -
- å se på bildene og innse hvor gamle vi har blitt.
- Vi er da ikke så gamle. - Jeg føler meg gammel.
Du inviterte meg ikke på årsfesten, AJ. Det ville jeg ha husket.
Er du sikker? Det må jeg da ha gjort.
Jason Mclntyre, Mike Bridey og Gabe Wertz spurte meg.
Du spurte meg, men det gjorde ikke du, AJ.
Du hadde jo avvist så mange. Hvem endte du med å si ja til?
Jeg dro dit med en utenfra. Dessuten var årsfesten ganske kjedelig.
- Nei, årsfesten var dritbra. - Jeg hatet den.
Men det er meningen at man skal hate å være på årsfesten.
Jeg var der med Jenny Sakamura. Husker dere henne?
Hun så ut som en av sandfolket fra "Star Wars".
Og hun ville ikke kysse meg. Og det var ikke bortkastet tid.
Det er et overgangsrite.
Kan dere forestille dere ikke å være skuffet over årsfesten?
Unntatt dere to. Dere var nok ikke skuffet.
De genetiske overmenneskene. Hva?
Vi var ikke med. Husker du ikke det?
- Herregud. Jeg er så lei meg. - Hvorfor unnskylder han seg?
Jeg kunne ikke være med, for da fikk min far sitt første hjerteinfarkt.
Vi kom ikke på festen. Jeg satt på sykehuset sammen med Jake.
Vi skal på Pretzels. Vi skal alle sammen på Pretzels. Kom igjen.
Det er jo mannen min, festplanleggeren.
- Vi skal vel ikke på Pretzels? - Jo.
Hvorfor er jeg ikke med på noen bilder?
Det er som om jeg ikke gikk på skolen med dere.
- Kanskje du ikke fins. - Jeg var kanskje kamerasky.
Det må da være ett av deg et sted.
Anna, vi skal ha shots.
- Ett til før vi går på Pretzels. - Jeg skal bare ha et bilde.
Men kom tilbake. Vi er her.
- Hva i helvete driver du med? - Hva snakker du om?
Du har flørtet med henne hele kvelden.
- Ikke vær en dritt. - Jeg er ikke en dritt. Du er gift.
Du er gift, og du har en båt. Bare så du husker det.
- Jeg ville bare være sikker. - Jeg spesielt husker det.
Hva skal det bety?
Jeg har ikke...
Jeg har ikke lov til å gjøre dette.
Du bryr deg vel ikke. Du sover med modeller.
- Jeg lå med én modell. Én gang. - Jeg sier bare...
- Og hun var store-størrelser-modell. - Hva?
- Det har du aldri fortalt.
Hun var store-størrelser, men hun var fremdeles modell.
- Jeg har funnet deg. - Har du det? Ja, det har du.
- Du verden. - Ja. Litt sløret og i bakgrunnen.
- Jeg hadde glemt de gule skoene. - Hadde du det?
- Det hadde ikke jeg. - Det var mitt første designer-kjøp.
Jeg hadde dem på meg hele tida.
Jeg ville hatt dem på i gym-timen hvis jeg hadde kunnet.
Se på meg. Selv der ser jeg ut som om jeg gleder meg til å komme vekk.
Jeg ville aldri ha gjettet at jeg ville komme på dette ti år senere.
Hvorfor gjorde du det?
Vet du ikke det?
- Du verden. - Blir du med på Pretzels, tispe?
- Stikker dere nå? - Jeg snakket til ham, ikke deg.
Men du kan gjerne være med. Kom igjen! Pretzels!
Ok. Vil du være med på Pretzels?
Hvorfor skulle jeg trenge å føle bedre for meg selv?
Akkurat. Det trenger du ikke. Du har en båt.
Hva er det med deg og den båten? Du oppfører deg helt sprøtt.
Hei. Er du klar for å dra på Pretzels?
Jeg glemte mitt falske id hjemme.
- Det kommer du til å trenge. - Beklager.
- Blir du ikke med? - Det høres ikke ut som Anna.
Hun ville aldri gå tidlig fra en fest.
Den gang var Anna selve festen.
Du er en storbygutt nå. La oss se hvordan du klarer deg alene.
Vi skal på Pretzels nå. Pretzels? Blir dere med på Pretzels?
- Pretzels? - Dere må skrive i boka før dere går.
- Vi går glipp av... - Det tar bare to sekunder.
Jake, kom igjen.
Herregud.
Den gikk i stykker.
- Er du ok? - Jeg har det bra.
Gå og sett deg på sofaen.
Julie? Er du ok?
- Gå over og si unnskyld til Julie. - Hva skjedde?
Ikke annet enn at Sam kommer til å drepe ham.
Jeg er glad for at du bestemte deg for å komme.
Kan jeg fortelle deg noe?
Du er den eneste grunnen til at jeg gjorde det.
- Vi ses på Pretzels. - Ok.
Du har gjort en flott jobb, Julie. Ta det rolig.
Scotty P., Suki. Vi drar på Pretzels og finner noen ofre.
- Pretzels? - Vi ses, Snuppi.
- Hei, Snups. - Pretzels. Kom igjen.
Hvorfor går hun?
- Det er hun for morsom til. - Uten en av oss, mener du.
Ærlig talt, ville du dratt hjem sammen med henne?
Jeg ville bare gjerne vite at jeg kunne ha gjort det.
Forstår du det?
- Ja. - Men det er...
Er du ok?
Du har rett. Jeg skulle ikke ha kjøpt meg båt.
Det var dumt.
Jeg har vært ute med den én gang.
Det er ikke engang vann der jeg bor.
Du prøvde iallfall.
Jeg kan ikke engang late som om jeg er seiler.
Du ville gjerne ha en båt.
Det var godt å se deg.
Jeg vil ha den båten der.
Vet du hva vi burde gjøre?
Vi følger etter henne hjem.
Det er vel litt teit.
Så kan vi kaste toalettpapir på huset hennes.
Ja? Skal vi det?
Jeg har vært hele verden rundt.
Kom igjen, Pretzels. Scotty P. er tilbake.
Suki. Suki er tilbake.
- Vil du synge karaoke? - Nei.
- Vil du ha en drink? - Ok.
- ØI. - Ok.
- Takk. - Vær så god.
- Hva vil du ha? - 12 tequilashots.
- 12 tequilashots. Gi meg kortet. - Nei. Jeg betaler ikke.
Jeg betaler.
Jeg har fortalt deg om Jake og om min far.
Vil du late som om det ikke er pinlig på gjenforeningsfester?
Man kommer på ting fra ens fortid, og mye av det har å gjøre med far.
Det er ikke bare gode minner. Beklager.
- Jeg stikker bort til Cully. - Betaler du for shotsene?
Jeg kommer straks tilbake.
- En øl? - Nei, snakk med vennene dine.
Det skal jeg. Takk. Vi ses om en stund.
- Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg også.
- Skal vi gå utenfor og ta en røyk? - Ja. Endelig.
Dre, jeg ser at du er der ute. Kom igjen.
Få ræva di ut på dansegulvet.
G-Money er i huset!
- Jeg må tilbake til kona mi. - Kom igjen, G.
G-Money, vis dem hva du kan.
Se. Se. Nå trår han til.
Det er sånn vi ruler, Pretzels. Gi full gass resten av kvelden!
G-Money er i huset!
Det er lenge siden jeg har gjort det.
Hva?
Det var sinnssykt.
Du var virkelig veldig bra.
Mener du det?
- Hei. - Hei.
Det er irriterende at det alltid er kø på dametoalettet.
Menn har det lettere.
Jake og jeg gjorde det om kapp. Jeg er rask.
Nå blir jeg nødt til å gjøre det raskere.
Ok.
Langsommere. Slukk lyktene.
Shit. Shit.
- Hvorfor ser det huset så kjent ut? - Vi har vært her før.
- Har vi det? - Vent litt.
Det er det huset hun vokste opp i.
- Ja. - Det er jo et fint hus.
Ja.
- Skal vi vente til hun legger seg? - Vi henter forsyninger.
Masse forsyninger. Huset skal være hvitere enn en...
Jimmy Buffett-konsert.
- Eller når Phish spiller. - En frisk spiller.
- Nei, bandet Phish. - Helt sikkert, der.
Jeg vet ikke om det var forferdelig bra eller forferdelig dårlig.
Hun var fantastisk, men jeg vet ikke med deg og Frantz.
Jeg sa jo at hun var fantastisk. Det er din tur neste gang, Jake.
- Hvor har du vært? - Jeg stikker nå, kjære.
Nei, det er helt ok. Jeg er bare veldig trøtt.
- La meg bare si ha det til folk. - Nei, bare bli du.
- Jeg blir ikke uten deg. - Jeg er bare så trøtt.
Det er greit.
Jeg skal bare snakke med henne.
Jeg sier ikke ha det, for vi ses om litt.
- Takk. - Takk, Casey.
Du aner ikke hva vi skal med dette her.
Vi kommer til å tørke oss i ræva i årevis.
- Hvordan skal vi gjøre det? - Det er et godt poeng.
Casey, har dere disse i sånne store pakker?
Noe som gjør det lettere å bære? En pakke med 72 i eller noe?
Ikke?
- Hvis du vil sove, stikker vi. - Jeg vil ikke at du går.
- Jeg blir ikke bare her. - La meg bare få nøklene.
- Hvorfor det? Si hvorfor. - Jeg er bare trøtt.
Men hvorfor?
- Hva går dette ut på? - Ok.
- Hva skjedde? - Med hva?
Kom igjen. Jeg vet alt om henne, -
- men jeg vet ikke hvorfor dere slo opp.
Jeg vet ikke.
Faren hennes døde, så hun ble her, og jeg ble sammen med henne.
Og så ble alt veldig alvorlig, og...
Jeg ble her til jeg ikke orket å bli her mer.
Jeg måtte dra på college og bli voksen.
Er du voksen nå da?
Hva...?
Jeg vet ikke hva du vil at jeg skal si.
- Kan vi ikke bare stikke. - Jeg vil ikke at du går.
Jake, jeg vil ikke at du går. Det er din gjenforeningsfest.
Bare gå inn. Jeg er trøtt. Kom på hotellet når du vil.
Det var litt av ei rumpe.
Rumpa til jenta di er mindre, men hun rister den bra.
- Hun har gode bevegelser. - Det er mine nye venner.
- Jeg har fått nye venner. - Hun er fantastisk.
- Ja, jeg vet det. - Jeg, jeg skal på safari.
Vil du aldri slå deg til ro?
- Det har jeg allerede prøvd. - Ja? Hva skjedde?
Det holdt ikke.
Dere elsker meg. Jeg er morsom.
Kom her, jente.
Kom igjen, mann.
Det var morsomt. Hva skal vi synge nå?
- Vanilla Ice? - Genialt.
- Gikk det ikke med Jess? - Hun var trøtt.
Er du ok?
Hei.
- Se hvem som henger litt med oss. - Ja. Hva skjer?
Du er her bare i dag, og vi har ikke sett noe til deg.
- Gir du meg dårlig samvittighet? - Litt, ja.
- Hvem er hun jenta? - Elise?
- Hvem er Elise? - Hva?
Vi gikk på skolen med henne. Fysikk. Mr. Ferguson.
Det sier meg ikke noe.
Hva er det med Mary? Hvordan går det?
- Hva mener du med det? - Er hun som du husker henne?
- Nei. - Nå?
- Men det er det ingen som er. - Akkurat.
- Det er merkelig. - Jeg liker det.
Du er merkelig.
Nå gjelder det.
Denne går ut til Goo Goo Dolls.
- Denne går ut til Darfur. - Det er så mykt.
Jeg gleder meg til å tørke ræva i det.
Jeg tror dette holder.
En god, lang hale. Bra hale. Hvor lang er den?
Halen min faller av.
Helt sikkert.
Det er ganske mye. Det er faktisk ganske vakkert.
Jeg håper hun ser skjønnheten i det.
Det tror jeg hun vil.
Fram med pengene.
- Jeg venter på en øl. - Så finn fram pengene.
Hvor er Paul?
Han må tidlig opp i morgen, så han har lagt seg.
Jerry.
- Hvor er Jess? - Det er det samme med henne.
Hun var trøtt, så hun dro tilbake til hotellet.
Jeg tror de begge er trøtte av gjenforeningsfesten vår.
Jerry. Jerry.
Jeg kan ikke være to steder på én gang.
Nå tar jeg affære. Hvem vil ha noe å drikke?
- Jeg hjelper deg bare. - Alle skal betale.
- Hvem er nestemann? - En øl.
- Hva slags øl? Bud? - Det er fint.
- Her. Mary? - Bare vann.
- Det er best du kjører. - Jeg gjør det.
- Hva vil du ha, kjære? - Whisky-cola.
Jeg laget de mest utrolige drinkene i Japan. Helt utrolige.
Jeg kommer og besøker deg. Det lover jeg.
Jeg vet at jeg har sagt det før. Men jeg kommer.
- Det skal jeg minne deg på. - Det er en avtale.
- Når flytter du hjem igjen? - Alle spør meg om det.
Jeg kommer kanskje aldri hjem igjen.
Dette her kan være siste gang noen ser Scotty P. i Pretzels.
Vil du aldri besøke familien din her mer?
Foreldrene mine går av med pensjon i år, så de vurderer å flytte dit.
- Det er sprøtt og litt trist. - Nei, nei.
Jeg er så glad for at jeg kom tilbake med Suki.
Jeg elsket high school og college, og nå elsker jeg Japan.
Jeg elsker alt jeg har gjort, og jeg vil nok elske det som kommer.
Uansett hva som skjer.
Hvorfor se seg tilbake, når man har så mye å se fram til?
Forstår dere meg? Sprøtt, ja. Trist?
Niks.
Hallo?
Han er så full.
Tror du at det er nok nå?
Jeg har vondt i armen.
- Vi tar et bilde av det. - Det er et magisk vinterlandskap.
Pokker. Pokker.
Pause i fire takter. Shots!
Herregud.
Marty? Er det deg?
Nei.
Hei. Unnskyld.
- Hei. - AJ? Hva fa...?
Herregud!
en asiat i beige
jeg glemmer aldri
en asiat i beige
Vær så snill? Jeg skal...
Kom deg vekk. Kom deg vekk.
Én til. Jeg vil synge en til.
Jeg synger en til.
Jeg er faktisk allergisk mot pretzel-kringler.
- Det er farlig for meg å være her. - Svulmer tunga di opp?
- Reeves! Reeves! - Hva er det?
De har "Never Had". De har "Never Had".
- Herregud. - De har sangen din som karaoke.
Kan du ikke synge den? Det ville jeg elske.
Hvem vil at Reeves skal synge sangen?
- Tvinger du meg til å gjøre det? - Nei.
Men jeg ville elske at du gjorde det. Kom igjen, da.
Du skulle ha sagt at du hadde hørt den og elsket den.
Jeg skulle vel det.
Det skulle du, for da måtte jeg ikke gjort dette her.
Kom igjen, Ricky Martin.
Herregud. En applaus for Cully. Han er vanskelig å matche.
Det stemmer.
Jeg har aldri sunget min egen sang som karaoke. Det er merkelig.
Unnskyld. Jeg stopper den. Jerry, har du en gitar her?
- Ja. Vil du ha den? - Ja, kom med den.
Vi gjør det skikkelig. To sekunder.
En-to, en-to.
Da starter vi.
Hvis dere vil synge med...
jeg har vært borte så lenge
prøvd hver ny vei
jeg har glemt hvor jeg kom fra
men jeg har ikke glemt deg
vi var som små barn med åpne øyne
du var alt jeg kunne se
uansett hvordan det gikk var du den beste jeg aldri fikk
den eneste sjansen jeg kunne ønske jeg kunne ta
det var ingen skrift på veggen
ingen skilt viste vei
det vet jeg nå jeg glemmer det ei
du er den beste jeg aldri fikk
på motellet etter midnatt
her kan ensomheten gro
du kommer svevende nærmest hltkalt
i dine rare gule sko
jeg håper det er deg som står i døren
at du kommer her
og jeg håper denne sang
en dag finner deg
hvor enn du er
uansett hvordan det gikk var du den beste jeg aldri fikk
den eneste sjansen jeg kunne ønske jeg kunne ta
det var ingen skrift på veggen
ingen skilt viste vei
det vet jeg nå jeg glemmer det ei
du er den beste jeg aldri fikk
den beste jeg aldri fikk
Takk skal dere ha.
- Så det er den store hiten din? - Det er den store hiten min.
Jeg visste ikke at du husket noe om meg -
- eller skrev en sang om meg.
Ikke?
Det var jo det øyeblikket på parkeringsplassen.
- Etter basket-kampen. - Ja, det var det.
Jeg ble redd. Jeg hadde jo en kjæreste.
En kjæreste i Austin. Nå har du en i Chicago.
Ja.
Det er best jeg går.
Ble du redd igjen?
- Litt. - Jeg følger deg ut.
Skal vi vente utenfor?
- Dere er 28 år. Husker dere det? - Unnskyld.
Er det den slags man gjør i New York? Er det den nye stilen din, Marty?
For et par timer siden virket det som en god idé.
- Ja, det gjorde det. - Dere skal fjerne det igjen.
- Alt sammen. - Selvfølgelig. Hver bit.
Vi kan begynne med en gang. Det er lenge til vi skal med flyet.
- Kom inn. - Er du sikker?
Takk. Og unnskyld.
Bor moren din fremdeles her. Jeg håper ikke vi vekket henne.
- Hun sover tungt. - Så kult av du fremdeles...
Mamma? Er du våken?
Var det et...?
Siste runde, folkens. Én runde, og så er festen over.
Peter, hva vil du ha?
Vodka og tranebærjuice.
- Har du hatt det morsomt? - Ja, det har vært bra.
Ja, det var... ok.
- Scotty. - Ja, kjære.
Se hvem som skal feste. Shots.
Tre shots. Du og jeg, Jerry. Kom igjen.
Bartender. Kom igjen.
- Du skal kjøre. - Hvem sier det?
Skal jeg kjøre? Ok.
Utrolig. Du er ikke den eneste som kan drikke seg full.
Kanskje det er andre her som gjerne vil drikke seg dritings -
- og oppføre seg som en dritt og synge karaoke dårlig.
- Syntes du jeg sang dårlig? - Drikker du med meg, eller hva?
Skål for deg.
Skål for min manns strålende kveld og for at vi er jevnaldrende.
- Herregud. - Er du ok?
- Hva var det? - Whisky. Vil du ha en til?
Som sagt: Skål for meg.
Unnskyld, Sam.
Da var det vel ikke morsomt lenger?
Peter. Vi må snakke sammen.
Kom her. Kom da.
Vi er venner nå. Jeg er ikke en drittsekk lenger.
Da var det vel på tide...
Ja. Jeg tror det er slutt.
Kommer du deg hjem selv?
Ja. Jeg er edru.
- Og du? - Jeg finner ut av noe.
Jeg følger deg ut.
Jeg kommer straks.
- Jake. - Ja.
Du skylder meg en dans.
- Du var jo årsfestens konge. - Skylder jeg deg en dans?
- Mener du det? - Jeg vil danse.
- Mamma? - Jeg kommer straks, kjære.
Jeg visste ikke at du hadde et barn.
- Eller barn. - Jeg vet det.
Det er fordi jeg ikke fortalte dere det.
Vil du ha litt melk?
Så, så.
Så du har to små rollinger, eller.?
- Det er best vi... - Jeg tror...
- Unnskyld, Anna. - Hvor er faren hennes?
Hvem av dem vil du vite noe om, Marty?
Han som hjalp deg med å lage...
Er det to forskjellige fyrer?
Jacks far traff jeg da jeg jobbet som servitrise. Han flyttet til...
...Atlanta, tror jeg.
Og Mollys far...
Der vet jeg ikke engang hvor jeg skal begynne.
- Du trenger ikke å forklare noe. - Dette var ikke planen.
Dere flyttet og fikk suksess.
Dere ser på meg som om...
De bildene av meg fra high school...
Nei. Det var det du sa om gløden min.
Jeg hadde en glød, -
- og jeg savner den.
Og jeg trodde jeg bare for én kveld kunne...
Og så ødela dere det fullstendig.
Jeg har en enkeltseng.
Jeg har en liten, smal seng.
Jeg har en bitte liten ettroms, for jeg har ikke råd til noe mer.
Jeg har ikke engang et separat toalett. Alt foregår i ett rom.
Jeg ville gjerne hatt en dobbeltseng, -
- men da er det ikke plass til en skjerm rundt toalettet.
Da ville jeg bokstavelig talt drite der jeg spiser.
Du vet...
- Kona mi har gått fra meg. - Hva?
- Er det sant? - Jeg kødder det til hele tida.
Hun er drit lei av det, eller jeg er drit lei av hennes bommerter.
Hvorfor sa du ikke noe?
- Det var ikke noe bra tidspunkt. - Noe bra tidspunkt?
Jeg var forloveren din. Hvem skal du ellers snakke om det med?
Ingen. Vi har alle sammen rot å slite med.
Vi har alle noe å slite med.
Jeg har en liten seng, men dere har... Alt er relativt.
- Hei. - Hei, kompis.
- Mamma, jeg er sulten. - Ok, elskling.
- Er du sulten? Det er jeg også. - Jeg er kjempesulten.
- Vi er simpelthen så sultne. - Så sultne.
- Vi forstår deg godt. - Ja, det gjør vi.
- En stor kveld for Jules. - Jeg vil ha pommes frites.
Masse pommes frites.
- Er det noe som er åpent nå? - Hei.
Kom, så går vi.
Våkn opp.
Er du ok?
FREMDELES EN DRITTSEKK
Kom så går vi.
Du må reise deg opp. Kan du reise deg?
Kom her.
Tror du at du kommer til å huske dette i morgen?
- Niks. - Så la oss få vasket deg.
- Enda en parkeringsplass. - Ja.
Enda en parkeringsplass.
Hvor bor du? Jeg tror ikke jeg vet hvor du bor.
Jeg bor ikke noen steder. Jeg bor i koffert.
- Er du ofte her? - Nei. Nesten aldri.
Du skal få nummeret mitt -
- hvis du skulle komme tilbake.
Så kan du ringe meg hvis du har lyst.
- Det der ville være en dårlig idé. - Hvorfor det?
Du er aldri her. Du er alltid på turné. Ikke sant?
Jeg er her nå.
Så. Jess.
Ja?
Du gifter deg med henne, ikke sant?
Hva faen venter du på?
Jeg vet ikke. Hun er perfekt, så det må frieriet være også.
Så fri til henne.
Det vil være perfekt.
- Jeg vil ikke hjem nå. - Nei, men det skal vi.
Jeg kjenner deg ikke lenger. Jeg gjør ikke det.
Hva snakker du om?
Jeg har alltid lurt på hvordan det er å ligge med en svart fyr.
Synd du er gift med meg, da.
Jeg er den samme du våknet opp sammen med i morges.
- Bare med flere talenter. - Ja. Akkurat.
Jeg har talenter du ikke vet om.
Det vet du ikke engang.
Så bra at vi fant en bedre måte å bruke eggene på.
Du spiller piano.
- Vil dere ha mer? - Nei, men de er kjempegode.
Marty. Hva har han sagt nå?
Han sa at jeg gløder enda mer nå.
Ja. Er det ikke flott?
Ja.
- Hva med deg? - Hva?
Er du lykkelig? Jeg vet at du er gift.
Er du lykkelig sammen med Paul?
Ikke nå igjen. Ok, jeg sverger.
Vi har ikke fortalt det til noen ennå.
- Jeg er gravid. - Du er gravid.
Herregud, så dum jeg er. Alt det vannet.
- Hvorfor er du så liten? - Jeg er bare ti uker.
Barnet er lite.
- Jeg er... - Det er litt skremmende.
Ikke vær redd. Hører du? Ikke vær redd.
Du blir...
...akkurat som faren din. Du blir den beste man kan få.
Nei, ikke gjør det.
Så du er altså lykkelig.
- Ventet du oppe på meg? - Ja.
- Takk. - Fordi jeg ventet?
Nei.
Fordi du sa at jeg skulle bli.
Jeg trengte bare å...
Jeg trengte å se at hun var ok.
Jeg tror du kjenner meg bedre enn jeg kjenner meg selv.
Det tror jeg også.
Ja? Hva tenker jeg på nå da?
Du tenker at du gjerne vil ha litt bacon.
Jeg tenker alltid på bacon, så det er juks.
- Jeg mener det. - Jeg filmer alle.
Ja da, men sett det tilbake nå.
Ok. Takk. Nei!
Hei, Vanillo. Jeg henger ut på gjenforeningsfesten.
- Hva gjør du med det der? - Jeg vet ikke.
Du har vel en grunn til å filme.
- Hva skal det brukes til? - Jeg vet ikke. Det er til oss.
Hvem er "oss"?
- Har du det morsomt? - Ja, har du? Hvem er du?
Jeg heter Vanillo.
Hei, Vanillo. Hvordan går det?
- Godt å se deg igjen. - I like måte, kompis.
Husker du Peter Chang?
- Jung. Peter Jung. - Det er det ingen som husker.
Peter Jung. Jeg selger en bil til ham.
Natta er ung. Er den Peter Jung?
Jeg sølte. Natta er Peter Jung.
Natta er Chang.
Det er godt å se alle igjen. Godt å se Anna.
Hadde din mor store pupper?
Hun ser godt ut. Nesten enda bedre enn på high school.
Hun har litt sein tjue-tyngde. Kroppen lengter etter å få et barn.
Det er morsomt å se Scotty P. igjen.
Hva var det for noe klasking?
- Hva var det for klasking? - Ja, hva er det for noe?
Garrity, du vet. G-Money.
Vi klasker hele tida.
Forhåpentlig fører klaskingen til -
- at det klasker en baby ut av ham og inn i meg.
Og så klasker jeg babyen ut, og så lærer babyen å klaske.
Det er sprøtt å se alle igjen. Alt det vi gjorde sammen.
Alle damene vi drev med.
- Vi går inn og røyker. - Ikke si det til Jake.
- Inn i båsen. - Ja. Alle inn i båsen.
Det er fantastisk.
Jeg røkte aldri på high school, så det er...
- Har du remixet sangen min? - Det er bare en hobby.
Hvilken da?
- Ser jeg sexy ut her? - Hvem er det som hadde et boyband?
Det er Scott.
Jeg kan ikke mer.
Du tok på meg ute på toalettet.
Jeg husker deg fra andre klasse. Du var flat som ei pannekake.
- Men så blomstret du ut. - Jeg var sent utviklet.
De snakker fremdeles om puppene mine. Unnskyld.
Forestill deg at jeg er en sjokoladeplate.
- Jeg har... - Vær så snill?
Er han mannen din? Jeg trodde det var faren din.
Vil du være sammen med Jake resten av livet?
Ja. Helt sikkert.
Gi meg sangen.
det var ingen skrift på veggen ingen skilt viste vei
det vet jeg nå jeg glemmer det ei
du er den beste jeg aldri fikk
du og meg det er oss to
uansett hva vil jeg alltid være tro
jeg knerter folk du tjener fett
jeg er din rygg du er min skatt
vi ligger sammen og ser fjernsyn
du kikker på Oprah jeg ser nyheter
Er du med? Det er sånn...
Jeg laget det.
Jeg puttet inn litt Biggie. Det var dritbra.
Norske tekster: lise Weggersen Scandinavian Text Service 2013